Цитата
Валерия Маслова пишет: Эх...девчёнки)))...как я хочу такую же любовь как и Эдварда с Беллой...или как у остальных Калленов...просто ах...

Что значит хочу? Я об этом мечтаю и сразу же разочаровываюсь: такой любви, к сожалению, нет.

Цитата
Валерия Маслова пишет: Эх...девчёнки)))...как я хочу такую же любовь как и Эдварда с Беллой...или как у остальных Калленов...просто ах...

Всем привет! Я вот тоже жду своего вампирчика, хотя уже наверное позновато......

Меня тож подруга подсадила, но у меня както через........ кхм кхм.....
в общем не как у людей)
я сначала фильм посмотрела, а потом книгу прочитала)
а потом все книги......... выучила........

Абсолютно не поклонница ни литературы, ни книг подобной тематики. Случайно попала в кинотеатр на просмотр «Новолуния», после захотелось прочитать так сказать оригинал. Сюжет здорово меня затянул. Меня словно волной накрыло, хорошо хоть начались новогодние праздники, и я могла сидеть за ноутом до трех ночи, оторваться было выше человеческих сил. Но перевод отвратный (особенно «Новолуние»), местами я просто проскакивала глазами целые абзацы, т.к. вникнуть в их смысл было нереально.
Не сразу заметила, когда это Кэрри превратился в Джаспера, потому что читала в захлеб, но позже это вызвало у меня, мягко говоря, недоумение. Здесь об этом уже говорили, конечно. Я была уверена, что это только в инете такой халтурный перевод.
Самое интересное не указано имя переводчика.

Цитата
dojdyk пишет: Цитата Наталька пишет: Насчет месячных, когда читала, меня тоже посетила мысль, а как же... если капля крови на пальчике приводила их (вампиров) в такое возбужденное состояние. Без комментариев, вобщем.

белле помогали просто супер пупер впитывающие прокладки)))
и ваще может им кровь оттуда не нравится)

Цитата

dojdyk пишет: Кстати о ляпах! Возможно (и я на это надеюсь, хотя...) что это издержки перевода: Буквально в первой главе "Сумерек" — Хочу уехать, — твердо сказала я. Врать я всегда умела , а в последнее время так часто повторяла эти слова, что почти поверила в них сама. Глава третья, разговор с Тайлером после автопроисшествия: — Эдвард Каллен, он стоял рядом. — Я никогда не умела лгать , и на этот раз все прозвучало не слишком убедительно. Может у кого-то есть другие версии перевода этих сцен?

У меня не так) — Хочу уехать, — твердо сказала я. Врать я никогда не умела , но в последнее время так часто повторяла эти слова, что почти поверила в них сама.



Глава третья, разговор с Тайлером после автопроисшествия:

— Эдвард Каллен, он стоял рядом. — Я никогда не умела лгать , и на этот раз все прозвучало не слишком убедительно.
и она будет утверждать что не умеет врать до конца всей саги

лера шаронова, а ты из инета книгу скачивала? оО Просто у меня книга печатная и там также как и у dojdyk

я писала именно с оригинала)
то есть не на русском)

SunstRoke, а кто автор перевода, кто этот знаток английского и гений русского языка?
Страна должна знать своих героев!

неет,колыбельки там нет! первый раз я прочла сумерки буквально на одном дыхании. это книга,с которой все началось! и я безумно этому рада. не представляю как бы я сейчас жила без всего этого! каждое утро просыпаюсь с мыслями о сумерках...это во мне и никогда меня не покинет