Николас Спаркс

Закрыть

Регистрация	Закрыть

На указанный в форме e-mail придет запрос на подтверждение регистрации.

Логин:
Пароль:
Повторите пароль:
E-Mail:

	Регистрация		Вход		Ролевая игра		Фанфикшн

Сообщения 41 - 47 из 47
Начало | Пред. | 1 2 3 | След. | Конец

Просмотров: 5306Тема: «Николас Спаркс, все его романы» в форуме: Книжная полка

Baby_doll

Модератор

Сообщений: 6661

Регистрация: 04.09.2010

Если мужчина относится к девушке, как к принцессе, значит его воспитала настоящая королева!!!**Break every rule cause there's nothing between you and your dreams.

Создано: 03.08.2012 15:29:22

#41

Цитата
Тётя_Кэти пишет: "Незабываемая прогулка"

Цитата
Тётя_Кэти пишет: "Спеши любить")

А это разные книги? Потому что иногда и "Спеши любить" переводят как "Памятная прогулка" smile:dnt:

Тётя_Кэти

Повелительница Затмения

Сообщений: 10665

Регистрация: 24.04.2010

+380955000950

Создано: 03.08.2012 15:44:07

#42

Цитата
Baby_doll пишет: А это разные книги? Потому что иногда и "Спеши любить" переводят как "Памятная прогулка"

Да? Я не знаю. Нужно будет посмотреть. Просто все так хвалят эту историю, а мне она показалась немного не такой.
Извините за мою тупость smile:oops:

BoyarunyAniretake

Модератор

Сообщений: 10364

Регистрация: 17.09.2009

Создано: 03.08.2012 15:56:08

#43

Цитата
Baby_doll пишет: А это разные книги? Потому что иногда и "Спеши любить" переводят как "Памятная прогулка" smile:dnt:

Цитата
Тётя_Кэти пишет: Да? Я не знаю. Нужно будет посмотреть. Просто все так хвалят эту историю, а мне она показалась немного не такой. Извините за мою тупость smile:oops:

Девочки, я Спаркса не читала, но по-английский книга и экранизация книги называется "A Walk to Remember"

Поскольку фильм первым появился на радаре российсих любителей мелодрам, то название наши прокатчики придумали свое, а не переводили - "Спеши любить", потом появилась книга и ее нужно было уже привязывать к фильму...

а если переводить само название то это как раз и будет и "Памятная прогулка" и "Незабываемая прогулка"!!!!

eshly cullen19

Очарованный Сумерками

Сообщений: 712

Регистрация: 10.06.2010

Хочу не быть как все, Хочу просто быть разной, Хочу любить всю жизнь, И не заплакать ни разу..

Создано: 03.08.2012 15:56:23

#44

Совершенно точно могу сказать,что это одна и таже книга, я читала ее в оригинале на английском и русском) оч люблю и фильм и книгу.

А сейчас я читаю еще одну его книгу, называется она Спасение. Но я читаю по английски в оригинале. Так интересней)

Отредактировано: BoyarunyAniretake 03.08.2012 16:07:49

размещать несколько постов в подряд, запрещено. Пользуйтесь кнопкой редактирования

Тётя_Кэти

Повелительница Затмения

Сообщений: 10665

Регистрация: 24.04.2010

+380955000950

Создано: 03.08.2012 16:01:38

#45

Цитата
BoyarunyAniretake пишет: а если переводить само название то это как раз и будет и "Памятная прогулка" и "Незабываемая прогулка"!!

Цитата
eshly cullen19 пишет: Совершенно точно могу сказать,что это одна и таже книга, я читала ее в оригинале на английском и русском) оч люблю и фильм и книгу.

Ясно, спасибо, что разьяснили мне, тормозу smile:oops:

Значить придется искать другую книгу Спаркса для следующего прочтения..
И, смотря на обложку в википедии, я поняла, что у меня где-то завалялся диск с этим фильмом. Сейчас буду искать и вечером посмотрю smile:oops:

Спасибо вам smile:oops:

Baby_doll

Модератор

Сообщений: 6661

Регистрация: 04.09.2010

Создано: 03.08.2012 16:30:06

#46

Цитата
BoyarunyAniretake пишет: а если переводить само название то это как раз и будет и "Памятная прогулка" и "Незабываемая прогулка"!!!!

Я тоже как раз об этом)) А то думала вдруг 2 произведения с одним названием smile:D

Цитата
Тётя_Кэти пишет: . Сейчас буду искать и вечером посмотрю

Посмотри,я думаю тебе понравится smile;)

*Ли*

Не выгонишь из Сумерек

Сообщений: 2256

Регистрация: 25.12.2009

Создано: 20.09.2012 16:10:34

#47

Читала "Незабываемую прогулку" или "Спеши любить". Покорила эта история, даже не ожидала. А экранизация мне показалась какой-то грубой. smile:(

Сообщения 41 - 47 из 47
Начало | Пред. | 1 2 3 | След. | Конец

Читают тему
	гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0

	Карта сайта	О сайте	Помощь	Copyright ©2009 twilighters.ru Полное или частичное воспроизведение материалов разрешается только при согласовании с администрацией и наличии активной ссылки на сайт.