Стефани Майер говорит о смене пола героев в «Сумерках», «Солнце полуночи» и канонических цитатах Беллы, которые она уже «так устала» видеть. 

Автор бестселлера «Сумерки» ответила на все наши вопросы. 

Назвать «Сумерки» феноменом поп-культуры было бы преуменьшением. За последнее десятилетие эпическая история любви Беллы и Эдварда захватила не только воображение, но и сердца тысяч восторженных поклонников. На днях автор книги Стефани Майер удивила своих преданных фанатов новой, трансгендерной версией этой вампирской истории любви, которая получила название «Жизнь и смерть». 

Несмотря на то, что вы слышали, история Бо и Эдит не является пересказом в буквальном смысле этого слова. Майер настаивает на том, что это не более чем «веселый бонусный материал» к юбилейному выпуску «Сумерек» в честь их десятилетия. Но это не останавливает фанатов от негодования по поводу выхода новой книги. 

MTV News поговорили со Стефани Майер на Комик-Коне в Нью-Йорке 8 октября о том, думала ли она, что еще вернется к героям «Сумерек», и почему она «так устала» от самых известных цитат Беллы. 

Майер: Было интересно узнать, что она сказала это, потому что мы могли бы провести целый разговор об этом. Но на самом деле вопрос о том, была ли Белла сильным женским персонажем, поднимался всего лишь пару раз, и вроде бы даже был дан готовый ответ, так как было сказано уже достаточно, но я была абсолютно уверена, что если бы Белла была мальчиком, то это ничего бы не изменило. Можно было сказать это кому-то, и они бы закивали, что да, правильно. При этом все, так или иначе, выглядело как вопрос без ответа. Вот что я попыталась изменить и рассказать, и на это у меня ушло 400 страниц. Как бы это могло быть, давайте посмотрим? Ведь это действительно очень похоже. 

Майер: Эдит было похоже на Эдварда. Когда я выбирала имя из того периода времени, я хотела, чтобы оно было не настолько популярным, то есть чтобы люди не шарахались от того, насколько старомодно оно звучит. Хотя я думаю, что имя Эдит движется к своему возрождению – но, конечно, я не выясняла это перед тем как его использовать. Полагаю, я могла выбрать и что-то похуже, например имя Эдна. 

Майер: Орфография забавная, действительно, и она действительно была такой на момент переписи населения, так что все законно. Что касается Бо (Beau) – у одного из моих братьев был друг по имени Бо, и я всегда думала, что это классное имя. А потом оказалось, что у него есть ужасная длинная версия. Я хотела, чтобы Бо имел именно такую краткую версию имени – он ненавидел свое полное имя еще больше, чем это было в случае с Беллой. Когда я играла с именами, я поняла, что Бо это просто мужская версия имени Белла, и она очень хорошо работает. 

Майер: Все они. Очень интересно было с Роялом, потому что он очень неприятный тип. Я пыталась показать его как можно более уверенным в себе, прекрасно понимающим свою красоту. Это чувство «я лучше, чем все остальные» неприятно и в женщине, но в мужчине оно еще более отталкивает. А Роял просто источает его, и мне это нравится. С Элеонорой было супер весело. Я всегда хотела потусоваться с Эмметом, и думаю, что с Элеанорой мы стали бы подружками. Это было бы очень классно. А Арчи – это Арчи. Что еще можно сказать? Он потрясающий. 

Майер: Когда я писала «Сумерки», там было много мистического, и Элис могла бы многое сделать, но во многих ситуациях я не использовала ее. Со временем я внесла уточнения, особенно в «Новолунии» и «Рассвете», где были все эти новые ограничения, и это сделало способности Элис самой настоящей суперсилой. Поэтому, когда я вернулась к «Сумеркам», я подумала: «Вау. Они должны были об этом говорить, такой разговор должен был произойти!» И я должна сказать, что в «Солнце полуночи», рассказанном со стороны Эдварда, я наслаждалась беседами, которые он вел с Элис, обсуждая то, как она чувствовала Беллу еще до того, как они встретились, и я очень хотела, чтобы они были в книге. Это одна из самых любимых добавленных мною к этой истории вещей. 

Майер: Конечно! Вот почему первой вещью, которую я написала во вступлении, было извинение. Вот почему я не хотела никак рекламировать книгу, кроме как сообщить о ней на 10-летней годовщине. Я знала, что если люди узнают, что пишется некая большая вещь, они подумают, что речь идет о «Солнце полуночи», и мне не хотелось, чтобы они были разочарованы на протяжении долгого периода времени, а так это произошло сразу. 

Майер: Когда я работала над этой сценой, она заставила меня задуматься о том, что девочки и мальчики беспокоятся о разных вещах. Мне нужно было пойти немного дальше. И теперь у нас не группа из четырех мужчин, шатающихся по улицам в поисках приключений, а наркодилеры, которые боятся быть пойманными во время сделки и вооружены. Это не просто парни из колледжа, балующиеся наркотиками, это взрослые преступники с пушками. Мне потребовалось придумать это, потому что женщины обычно не объединяются в группы и не пристают к парням на улицах. Такого просто не бывает. Так что это было действительно интересно – посмотреть, насколько далеко я смогу зайти, чтобы сделать эту сцену действительно опасной для героя. 

Майер: Мне нравится, что для нее это так же естественно, как и для Эдварда. Это как «Я покажу тебе весь мир» - просто мои дети недавно смотрели «Алладина» и я сейчас вспомнила эту песню. Забирайся на мой ковер, и я покажу тебе, как путешествую. Беллу это очень смущает, а для Бо это вроде того: «Что? Как? Ты издеваешься надо мной?» Для него это намного более унизительно. Бедный мальчик. 

Майер: Да, но она порой требовала обращения к словарю, и мне хотелось сделать Бо немного более естественным. 

Майер: Вы знаете, это забавно. Говоря именно об этой конкретной цитате, мой редактор была очень расстроена и не хотела, чтобы я ее меняла. Но поскольку она так часто использовалась – я имею в виду, на обложке книги - я очень устала от нее. Это было слишком тяжеловесно. Это было слишком вычурно. Это было слишком мучительно. Поэтому мне нужно было просто отпустить эту фразу и представить, что может сказать мальчик. У меня трое сыновей-подростков, так что я имею некоторый опыт по этой части. Новая фраза кажется мне гораздо более органичной. Хотя мой редактор не согласен. 

Майер: Если какие-то вещи были важны для меня, я их не убирала. Не было такого, что я жертвовала чем-то, что очень мне нравилось, только потому, что это не подходило для Бо. В основном, все изменения были сделаны потому, что мне до смерти хотелось сделать их, так что я очень счастлива. Когда я местами вычитывала «Сумерки», иногда какое-то слово начинало казаться неуместным, но к концу редактирования, когда все было прочитано уже 200 раз, появлялось желание просто сжечь это все. 

Майер: Правда? О мой Бог. Это так смешно. Это так странно. Знаете, когда пишешь такие вещи, то даже не предполагаешь… Я не могу поверить, что он действительно видел это! Я сейчас слегка смущена. Я пыталась придумать, кто был самым мужественным и сильным парнем в 2005 году, который бы никого не боялся, и «Скала» сразу пришел на ум. Он казался очевидным выбором. Но я не говорю, что думаю, будто он свистит перед женщинами, я просто говорю, что Бо не может представить его боящимся кого бы то ни было, кроме, может быть, Эдит. 

Майер: Это довольно смешно, потому что я видела кое-что из того, что поклонники говорят в сети. Есть такое отношение, что это не новая книга, а некая отстойная штука. Но когда я писала эту историю, мои издатели хотели выпускать ее отдельной книгой, хотя это и не новая книга. Это просто очень большой бонусный материал. Просто новый взгляд на вещи. Так что для меня это не возвращение. Это просто нечто забавное, что я хотела добавить к 10-летию издания «Сумерек». 

Если бы я хотела вернуться и действительно вернулась бы, я бы продолжила историю Ренесми, потому что это единственная история, которая до сих пор не закончена. Так что это на самом деле единственное, к чему я бы хотела еще что-то добавить. Но я не знаю. Я не знаю, произойдет ли это когда-нибудь. Там есть что рассказать, и я обещала, что на смертном одре поведаю всем, что происходит. Это будут только основные моменты, но все же это лучше, чем ничего. 

Майер: Нет, нет. Была пара вещей, которые на это повлияли. Когда я пробиралась сквозь эту историю, я наслаждалась внесенными изменениями, но мне хотелось изменить все еще больше. Были вещи, которые мне хотелось добавить, и к концу это мое желание настолько увеличилось, что я решила просто пойти на это. И еще кое-что – мне не хотелось бы писать всю серию заново от лица Бо и Эдит. Я не думаю, что могла бы это сделать. Это не сработает. Поэтому я закончила эту историю. И для меня это хорошая концовка. 

Майер: Нет. Ренесми не может появиться, и это меняет все. «Рассвет» просто не может существовать. Это было бы слишком мудрёным. 

Майер: Я думала об этом! Я присмотрела пару имен, но думаю, что здесь обязательно должно быть и среднее имя. И думаю, что, независимо от пола, имя нужно давать в честь мам. Извините. Предвзятое мнение матери. Мамы всегда на первом месте. 

При копировании или цитировании материала ссылка на профиль автора перевода и twilighters.ru обязательна.

Оценка: 46.033  

17.10.2015 18:13:23 Аллочка что-то я совсем не хочу читать эту книгу. Уж лучше бы ее не сравнивали с сумерками или не заявляли как "бонус к книге".

19.10.2015 09:09:33 Juliette Лена, спасибо за перевод. Ахаха "Чернест"))) Прелесть, что скажешь)))) Стефани, мы ждём обещанный спин-офф "Гостьи" - "ИЩЕЙКА", уже лет пять. А получаем извращённый вариант "Сумерек")) Фейспалм))

21.10.2015 10:54:25 BoyarunyAniretake Не хочется плохо думать об авторе, собравшей нас всех здесь, но выглядит это как-то все не очень.. Кстати моя первая мысль была на тему :"А как же Гостья?" Или провалившийся в прокате фильм сразу отбил все желание возвращаться к этой истории??? В ту пору, что даже не самые удачные фильмы серии саги, делали кассу превышающую бюджет в десятки раз??? Леночка, спасибо за перевод!