• Сумеречные
•  > 
• Истории Сумеречных
•  > 
• Интервью
•  > 
• Кристен Стюарт: "Бывали моменты, когда я хотела стать мальчиком"

Кристен Стюарт: "Бывали моменты, когда я хотела стать мальчиком"

Кристен ещё не являлась звездой мирового масштаба, когда Уолтер Саллес - режиссёр фильма "Че Гевара: Дневники мотоциклиста" предложил ей сняться в адаптации "На дороге", основанном на одноимённом романе. Это был 2007 год и она только что появилась "В диких условиях", где сыграла с актёром Эмилем Хиршем, девушку по имени Трэйси. Прошёл ещё один год, прежде чем ей предложили роль, которая сделала её известной по всему миру, а также дала ей миллионы поклонников - роль Беллы Свон в "Сумерках".

Это было легко и может быть даже благоразумно для Стюарт отказаться от предложения Саллеса тогда, но звезда всё равно осталась на борту и вступила в производство фильма. Она выложилась на все 100%, ведь она так давно хотела сыграть такую роль. Да, Стюарт в фильме снимает одежду. Она говорит, что это низко, но всё - таки это часть её героини Мэрилу - юной невесты друга Дина Мориарти (Гарретт Хедлунд). Может роман на любителя, но в руках Стюарт и Саллеса он становится непримиримым символом женского самоудовлетворения. Как я уже писал о "На дороге", когда впервые его увидел на "International Film Festival" в Торонто, Мэрилу Стюарт крадёт то, в чём нуждается, и получает всегда то, чего хочет и когда хочет. Всё восхищение в том, что она оживает полностью, она незабываема... это и нужно будет показать на экране, это является основной работой актёра. 

Творческий коллектив "Академии кинематографических искусств и наук" хочет признать Стюарт и дать ей "Оскар" за лучшую актёрскую игру второго плана. Хотя её имени нет ни в одном из списков, которых я видел, я думаю, что она всё - таки заслуживает этого. "На дороге" имеет свои медленные и извилистые моменты, но всё это рвение к жизни, когда мы видим Стюарт, мы верим ей...и если вы мне не верите, то посмотрите на все эти анимационные картинки, которые создают фанаты и скажи что вас, по крайне мере, не заинтриговало. Стюрт и я в течении 20 минут говорили по телефону в субботу: 

Майкл Хоган: Я помню, когда впервые прочитал книгу "На дороге", когда был подростком. И девушка меня не заинтересовала так сильно, как сами главные герои. Интересно, вы прочитав книгу, как отнеслись к девушке?

Кристен Стюарт: Да, это смешно, что они не заострили своё внимание на моей героине. Люди любят говорить о парнях больше, а девушки являются игрушкой и второстепенным героем. Когда вы читаете книгу, они как будто доказательство Керуака, что сумасшедшая жизнь такая дикая и полная опасности. Вот почему нам дали "дополнительную информацию", что бы по - другому взглянули на вещи. Я думаю, когда ты узнаешь о том, как познакомилась Мэрилу с Дином, их отношения, а также отношения Джека и Нила, то играть будет легче. 

Встречались ли вы с Луан Хендерсон, с которой был списан ваш персонаж - Мэрилу? 

Она скончалась, прежде чем мы начали съёмки. Но я встретилась с её дочерью и мы провели с ней очень много времени - она рассказала мне всё в мельчайших подробностях, и очень много про тот период времени. У меня есть братья... когда я впервые прочитала книгу, то всегда чувствовала, что между нами нет никакого большого различия. Бывали моменты, когда я хотела стать мальчиком ненадолго, и потом думала, что есть девушки, которые тоже читают "На дороге" и думают о том же. Я не знала тогда, что были женщины в авангарде истории. Я была настолько очарована главными героями, я хотела встретить таких же людей в своей жизни, что бы они шокировали меня и вытащили то из меня, о чём я даже не подозревала. 

Мэрилу слишком юнная для Дина, не так ли? 

Да, определённо. Она была таким опасным партнером для Сэла (Кэссиди в реальной жизни, прототип для Дина Мориарти в книге). Мужчины любят отождествлять себя. С моей точки зрения, они своего рода женоненавистники. Книга имеет довольно шовинистические чувства к нему. Что вы думаете об этом? 

Это вроде как, мой первый вопрос. 

Нет, нет, нет. Вовсе нет. Они на самом деле очень разные. Потому что он звучал, как: "Ах, ка кони позволили те ужасные вещи, которые случились с ними?" Это всё равно, что заставлять вас думать, что они равные партнёры в этом? Что заставляет вас думать, что они очень разные и никак не подходят друг другу. Я чувствую, что когда он познакомился с Луан, кто она такая, и почему она сделала то, что она сделала, и как она относится к ним позже, здесь не было никого воровства. Она любила его образ жизни и не хотела его этого лишать и он чувствовал тоже самое к ней, у них очень, очень сильная связь. 

Что самое удивительное, когда вы разговаривали с этими людьми и слушали кассеты? 

Я думаю самое удивительно то, как заканчивается сюжетная линия в фильме и книге Лун и Нил сохранили свои отношения до конца жизни. Он никогда не мог перестать ходить к ней спиной. И для меня, это похоже на ключ. Она не покидает его. Именно эту часть их жизни не изложили в фильме потому что это не её история. Мол есть для каждого героя своя "дорога". Это просто история о Сэле и Дине (Сэл Парадайз альтер - эго Джека Керуака) 

После того, как я увидел вас в фильме в Торонто, я написала анализ и одна из вещей, на которой я сосредоточил внимание - то, что вы снялись без одежды в спальне с двумя мужчинами и то, что вы справились со своей ролью на отлично. Все накинулись на меня, говоря: "Просто потому, что она снимает свою одежду, вы думаете, что это настоящее искусство?" Но я имел ввиду, что это работа актёра, она даётся не так легко. Можете мне помочь защитить себя? 

"смеётся" Актрисы любят встать и сказать, что показав грудь, они сделали это великолепно и конечно, не безвозмездно. Я имею ввиду те проекты, где обнаженка не имеет никакого смысла. А здесь, я думаю, он должен быть. Это книга "живая", она показывает человеческую жизнь, если вы отрицаете это, то вы отрицаете дух книги. Я думаю не следует убирать из фильма, то что было в книге. Я боялась получить отрицательные отзывы. Боялась, что фанаты "Сумерек" не поймут меня. 

Я ненавижу, когда говорят: "О, ничего себе, хотят привлечь к себе внимание. Смело."Потому что я голая? Это очень раздражает. Но в то же время, я завоевала их внимание. Кроме того, когда вы знамениты вы стараетесь пропускать мимо ушей некоторые восприятия о вас, или пытаетесь выбрать то, что от вас ожидают. Вы чётко продумываете те вещи, которые пытаетесь сделать, что бы потом не было проблем. И люди потом будут думать, что их мнение вас интересует. 

Вы мировая знаменитость... ведь это трудно игнорировать все мнения о вас, не так ли? Я имею виду, что нет никаких путей решения это "проблемы". 

Это действительно не так сложно. Я не могу постоянно прагматично относится к своей карьере. Мне нужно то, что бы меня тронуло до глубины души, потрясло... хотя, и правда больно, когда вас "стреляют" оскорблениями. Вы читаете материал и у вас возникают определённые мысли и вы хотите сняться в фильме что бы почувствовать какого это по - настоящему почувствовать эти вещи. Эти вещи очень редкие и люди думают, что вы не за что не согласитесь на это. 

На кинофестивале в Торонто вы были со своими поклонниками целый час, трудное было время. Насколько важно было для вас представить фильм и пообщаться с поклонниками в тот день? 

Вы никогда не должны смотреть на людей с высока, которым нравится ваше творчество Я бы никогда не пошла на что - то вроде этого? Я работала с этим в течении 5 лет. Я очень люблю этот фильм. Я горжусь всеми моими фанатами - я чувствую сильной рядом с ними. Почему вы задали такой вопрос, что мне трудно это или утомляет? Они для меня - смысл. Единственная вещь, которую я делаю и мне не комфортно - это когда я выступаю на телевидении, никакого публичного выступления. Мне не нравится быть известной, но с "На дороге", понятно, почему я там. От поклонников идёт своеобразная энергия и вы не можете её отрицать. Люди кричали и стояли для вас и я не могла развернуться и уйти погреться. Я не планирую ничего. Я просто пришла на открытие фильм и увидела кучу людей там и мне было приятно их видеть. 

Слышали ли ваши поклонники "Сумерек" об этом фильме? 

Ну, думаю, не совсем. "Рассвет 2" только что вышел и мы не так долго "возили" его по миру. На одной из премьер, кто - то воскликнул:"О мой Бог! "На дороге"....нам очень понравился!" Все хотят думать, что у нас только фанаты подросткового возраста...в конце концов у нас есть девушки, женщины буквально каждого возраста, даже те которые родились в 70 - е годы. Так что, да, слышали, думаю. 

Что по вашему мнению награды, интервью и события, которые влекут всё это за собой? Удовольствие? Кошмар? Или что - то среднее? 

Я люблю говорить о книге, фильме, об её участниках и то, что я пережила с начала и до конца съёмок. Я хотела бы сделать всё что бы получить вопросы, комментарии по этому поводу. Но про награду...это смешно - взять её и уйти, будто: "Да, это то, что я хотела. Это то, за чем я, действительно, охотилась". 

Есть слухи, что вы сниметесь в фильме с Беном Аффлеком под названием "Фокус". 

Я могу подтвердить этот слух. Это комедия, я действительно взволнована, съёмки начнутся в апреле. 

Есть ли другие проекты на горизонте? 

Пока нет. Я бы хотела найти какие - нибудь микропроекты, апрель не за горами, как кажется. Но пока ничего не нашла, пока нет.

Перевод подготовила Кошка Жизни

При копировании или цитировании материала ссылка на профиль автора перевода и twilighters.ru обязательна.

robstendreams.com

15.12.2012 21:53:59 Geni Спасибо за перевод

16.12.2012 15:12:57 Lasunya Большущее спасибо за перевод!