Кристен Стюарт: "Я не знаю, что бы я делала, если бы не стала актрисой"
Подписаться на сумеречные новости
Кристен Стюарт: "Я не знаю, что бы я делала, если бы не стала актрисой"
12.12.2012 11:35
"К счастью я никогда не говорила, что я нуждаюсь в очаровательном принце или чем-то таком, больше того, что я уже имела сама для себя", - предположила она. "Ты должен найти свой собственный путь в жизни. Я не о том спасательном круге."
"Вообще-то я скучаю сейчас", - призналась она (говорим о том: "А что дальше?"). "Я хочу работать над чем-то, и это, может быть, не обязательно актёрская работа. Я болталась со своими собаками и своей семьёй, и чтобы быть честной с вами, я всё ещё не могу выспаться. Я работала в течение двух лет, почти без перерыва, буквально начиная с "Затмения". Но у меня всё зудит сейчас. Я хочу что-то делать."
Её первый опыт на пересмотр её карьеры произошёл в сентябре (дата выпуска в Австралии), с её звёздным выходом в адаптации широкоэкранного фильма по Джеку Керуаку "На дороге".
Напомним, что она может никогда больше не работать, до конца её жизни, она улыбнулась и сказала: "Да, я знаю. Я нахожусь в ненормальном положении, в котором я готова работать бесплатно, и это - то, что говорят многие люди, но я, на самом деле, именно это имею ввиду. Но ты должен действительно нуждаться в этом, или иначе не стоит этого делать."
Такую трудовую этику можно в значительной степени списать на её воспитание. Воспитанная работящими родителями, она делала свою домашнюю работу на съёмках её родителями ТВ-программ, где отец Джон Стюарт работал помощником режиссёра, а её мать Джулс Мэнн-Стюарт - родом из Маручайдоура (Квинсленд) - как сценарист-супервайзер.
"Мои родители действительно из рабочего класса. Они делают фильмы. Я всегда наблюдала за ними из-за этого, и всегда хотела делать фильмы и быть частью этого. Я не знаю, что бы я делала, если бы не стала актрисой."
"Ростя меня, мои родители не были очень строгими. Они позволяли мне быть тем, кем я хотела. Так не было, моя мама никогда не усаживала меня на колени и не говорила мне: "Тебе нужно быть самой собой, Кристен", или "не занимайся этой ерундой, Кристен", хотя она говорила это мне несколько раз, - вспоминала она, смеясь.
"Я считала, что я была уже взрослой, когда мне было 12. Я не знаю почему. Я никогда не была самодовольной. Я не так воспитана. Я самая младшая в моей семье и всегда чувствовала, что я должна была заботиться о своих братьях. Я всегда была воительницей. Я никогда не была таким ребёнком, который просто делает ерунду какую-нибудь, даже когда я была в детском саду."
Стюарт призналась, что она боролась с вниманием, которое принесла ей известность. "Я особенно странная, потому что мне даже не нравится, когда на меня смотрят", - призналась она. "Многие актёры любят это, и они любят выходить в свет, и буквально делают это своей обязанностью. Я ненавижу это."
Она проводит мало времени перед зеркалом, предоставляя это шести членам подготовительной команды, которые готовят её к выходу на Красную ковровую дорожку. "Я не особенно наслаждаюсь этим процессом, если быть честной. У меня есть много друзей актёров, которые любят готовиться к чему-либо, просто потому, что они чувствуют себя отчасти важными. Я не отношусь к их числу. Но быть на публике, подразумевает, что я должна хорошо выглядеть, и я это понимаю."
В этом году Стюарт стала лицом Balenciaga, нового женского аромата Florabotanica. В некотором смысле, и ежу понятно, что её тёмные непослушные пряди красиво сочетаются с данным лейблом высокой моды.
"Это была одна из тех вещей, которую я просто почувствовала. Я большой фанат мира моды теперь, когда мне разрешили быть частью его, даже если иногда я не знаю, что на мне надето", - сказала она, показывая на свой настоящий наряд из джинсов и выцветшей футболке. "Но, всякий раз, когда я надеваю что-нибудь от Balenciaga, я думаю: "Ох, это выглядит, как Balenciaga! Вы можете увидеть это, вы можете подобрать это из вашего шкафа."
Перевод подготовила
При копировании или цитировании материала ссылка на профиль автора перевода и twilighters.ru обязательна.
Спасибо за перевод
«Я не особенно наслаждаюсь этим процессом, если быть честной» -ну это не для кого не секрет Крис))))
В её команде 6 человек?? Офигеть. Еще бы толк от них был
