• Сумеречные
•  > 
• Истории Сумеречных
•  > 
• Интервью
•  > 
• Джексон Рэтбоун: "Я покинул список завидных жинихов"

Джексон Рэтбоун: "Я покинул список завидных жинихов"

Вопрос: Итак, как Монро?(имеется ввиду Монро - младший, сын Джекосна - прим. переводчика). 

 Джексон: Он - величайшая вещь, которую я когда-либо сделал. Он - самая лучшая часть будущего. Это причина, чтобы просыпаться утром. Он - лучик света, светящий независимо от солнца.  

 Вопрос: Вы любите его также, как и Эдвард с Беллой Ренесми?  

 Джексон: Я предполагаю, моя любовь реальнее...вот так вот! Таким образом, мы глубоко находимся в Сумеречной зоне?  

 Вопрос: Мы хотели и мы получили заключительную часть "Рассвета", так что спасибо!  

 Джексон: Значит, вы не имеете ПТСР (пост - стрессовое расстройство) из-за того, что "Сумерки" закончились? Отлично.  

Вопрос: А вы?  

 Джексон: Нет, всё хорошо! Я в состоянии стереть грим, выбросить контактные линзы, отложить сапоги в сторону и попрощаться с Джаспером. Но прощаться с фантатами, вероятно, самая сложная часть. Это было честью играть персонажа, которого они приветствовали в своей жизни.

 Вопрос: Это нериятно для вашей подруги (мама Монро - Шейла Хафсади), когда девушки кричат и не контролируют себя, при виде вас?  

 Джексон: Это немного неловко. На премьере ко мне подошли девушки и сказали, типа "Можно я вас поцелую в щёку?" Я подумал "Ахххх". Я попытался сказать "нет", а потом она наклонилась и поцеловала. Я подумал: "Мне очень жаль! Я сожалею! Я не говорил "да". Мне было так неловко. Мне не нравилось всё это.  

 Вопрос: Отягощяют ли такого сердцееда как вы домашние дела? 

 Джексон: Нет. Меня совем не отягощяет выбросить мусор и поменять подгузники ребёнку.  

 Вопрос: Наши читатели будут плакать, если вы, ребята, поженитесь. Ты скоро официально покинешь список завидных женихов?    

 Джексон: Ох, но я и так уже его покинул.  

 Вопрос: Вас не удивляет, что именно вашу голову выбрали, чтобы отрубить из всех персонажей?  

 Джексон: Это было действительно здорово, что мне отрубили голову. Это было потрясно. Это была сюрреалистическая честь. Мол:" Эфф, да! Они меня убивают!" Самая лучшая смерть, которую я когда-либо играл в кино. Я был убит несколько лет назад в фильме под названием "Утренняя молитва", кроме того, что там был маленький бюджет, мне просто мистически сломали шею. Мне надо было повернуть шею в сторону, а потом издавался дрянной эффект трескающегося звука.  

 Вопрос: Это должно быть странно, видеть свою отрубленую голову, которая болтается на экране?  

 Джексон: Я сидел на премьере со своими мамой и папой, и они даже не задумались. Они даже не дрогнули. Это было странно. Я думал, моей маме будет грустно, а потом ничего - всё обошлось.  

 Вопрос: Как вы думайте, чем займутся Джаспер и Элис?  

 Джексон: Был большой разговор в первой части "Сумерек", когда Белла приходит в дом к Каленам и видит огромное количество дипломов об окончании школы. И они такие: "Да, мы закончили школу много раз." Я просто вижу Джаспера, который заканчивает школу опять и опять. Я думаю Элис и Джаспер отправяться исследовать мир.  

Вопрос: Что вы собираетесь делать дальше?  

 Джексон: Я сделал много фильмов за последние несколько лет. Но я хочу делать ещё больше. У меня много идей для сценариев. Я бы хотел играть, но я киноман, так что я согласен быть с другой стороны камеры и снимать кино. Я не собираюсь бросать актёрскую карьеру, просто хочу узнать другую сторону своей личности.  

Джексон: Возможно, я могу рассказать ему про "Сумерки", когда ему будет 20 лет. А пока я буду ждать до тех пор. Он будет копаться на чердаке в вещах отца и увидет плакат с Джаспером, то спросит "Папа, а что это такое?". Я не думаю, что он проявит особый интерес. К тому времени ему будут нравится волки - мутанты с 16 планеты или что - то ещё.

Перевод подготовила Кошка Жизни

При копировании или цитировании материала ссылка на профиль автора перевода и twilighters.ru обязательна.

gossip-dance.blogspot.ru

26.11.2012 01:33:14 Валентина Цитата Я попытался сказать "нет", а потом она наклонилась и поцеловала. Я подумал: "Мне очень жаль! Я сожалею! Я не говорил "да". Мне было так неловко. Мне не нравилось всё это. Ой, неужели он ещё не привык. У него хоть волосы не отрезали, как у Роба. Хотя, кто знает. Цитата Но прощаться с фантатами, вероятно, самая сложная часть. А зачем прощаться? Мы же не отправили "Сумерки" в последний путь... Всё хорошо, все живы и здоровы. Спасибо за перевод. Девочки, только может "жених" всё-таки? Извините.