Подписаться на сумеречные новости | Закрыть |
---|
Закрыть
Регистрация | Закрыть |
---|
На указанный в форме e-mail придет запрос на
подтверждение регистрации.
Категории материалов
Алекс Мераз
Анджела Сарафян
Андреа Гэбриэл
Анна Кендрик
Белла Свон
Билл Тангради
Билли Бёрк
Бойд Холбрук
Брайс Даллас Ховард
Бронсон Пеллетье
Бубу Стюарт
Вэлори Керри
Гури Уэйнбург
Дакота Фаннинг
Джаред
Джаспер Хейл
Джастин Чон
Джейк Абель
Джейкоб Блэк
Джексон Рэтбоун
Джуди Шекони
Диана Крюгер
Дэниэл Кадмор
Камерон Брайт
Карлайл Каллен
Каталина Сандино Морено
Кейси ЛаБоу
Келлан Латс
Киова Гордон
Кристен Стюарт
Кристиан Камарго
Кристиан Серратос
Кристофер Хейердал
Кэм Жиганде
Лайза Говард
Ли Пейс
Майкл Уэлш
Майкл Шин
МайЭнн Беринг
Маккензи Фой
Макс Айронс
Марлин Барнис
Миа Маэстро
Мэгги Грейс
Никки Рид
Ноэль Фишер
Омар Метуолли
Патрик Бреннан
Питер Фачинелли
Рами Малек
Рейчел Лефевр
Роберт Паттинсон
Розали Хейл
Сара Кларк
Сирша Ронан
Стефани Майер
Тайсон Хаусмен
Тони Тракс
Трейси Хиггинс
Тэйлор Лоутнер
Уильям Хёрт
Фрэнсис Фишер
Чандлер Кентербери
Чарли Бьюли
Чарли Свон
Чэск Спенсер
Эдвард Каллен
Эди Гатеги
Элизабет Ризер
Элис Каллен
Эрик Одом
Эсми Каллен
Эшли Грин
|
Подписаться на сумеречные новости Роберт Паттинсон: "я неплохо проведу ближайшие несколько лет"
16.03.2010 21:15
В квадратных скобках комментарии переводчика с польского на английский язык. "Благодаря роли Эдварда в «Сумеречной Саге» Роберт Паттинсон за один вечер стал международной знаменитостью. История любви между вампиром и обычной девушкой покорила сердца людей всего земного шара. Мы встретились с ним в Нью-Йорке на премьере его нового фильма «Помни меня». Наверное, ты очень рад, что этот фильм поможет тебе немного изменить твой имидж, ведь в нем ты все время куришь и пьешь, дерешься, и больше не похож на «милого мальчика». Да, это одна из тех вещей, которые мне больше всего нравятся в этом фильме. После первой же драки, никто об этом не задумывался раньше, но у меня появилось множество порезов и синяков по всему лицу, и они не проходили практически в течение всего фильма. Это интересный роман, только представьте, что кто-то, кто выглядит так [непривлекательно], пытается ухаживать за вами. В той сцене, где я впервые встречаю Элли, когда я читал сценарий, то не осознавал, что все мое лицо будет в синяках, ну то есть, представьте себе парня, пытающегося произвести на девушку впечатление, тогда как у него у самого подбит глаз [и на лице все видно], да. Это была классная сцена. Ты предпочитаешь реалистичные фильмы, такие как этот, или, может, фантастический мир наподобие «Сумерек»? Не знаю. Этот сценарий, видимо, просто очень честный и реалистичный, не часто такое встречается, но иногда реальность может быть невообразимо скучной, и тогда фэнтэзи играть веселее. Но в этом сценарии есть нечто особенное, я никогда не видел фильмов, подобных этому. Хотя как правило, у меня нет каких-либо особых предпочтений. Можешь ли ты сказать, что устал от славы из-за всего этого хаоса, который происходит вокруг «Сумерек», тебя утомляет весь этот интерес? Стала ли твоя жизнь очень сложной по этой причине? Иногда. То есть, например, когда я в Нью-Йорке, и совсем не могу выйти на улицу. [Как, наверное, и в любой точке земного шара] Некоторые места, в некоторых местах полегче, есть и такие места, где люди никогда не слышали о «Сумерках» [ну, тогда не приезжай в Польшу] Да? Там много фанатов? [о да, там все тебя знают]. Это может сильно огорчать, но всегда есть какой-то окружной путь, и если планировать заранее, то можно вести какое-то подобие нормальной жизни. [Да, но в нормальной жизни нет необходимости тщательного планирования своих поступков]То есть, я считаю, оно того стоит. Я ненавижу, когда выхожу пообедать, а на улице стоит целая толпа людей, и даже если я знаю, что эта толпа там будет стоять, я просто не могу спокойно продолжать обедать [потому что ты знаешь, что произойдет после того, как ты выйдешь на улицу] Да, и поэтому мне приходится планировать, как избежать этого. Но опять же бывают такие ситуации, когда толпы фанатов просто великолепны, как например, сегодня утром, когда я был на Today Show. Это так сюрреалистично, так странно, я имею в виду, что мне всего 23 года, а это все так серьезно, это что-то вроде поворотной точки в моей жизни. В серии выйдут еще фильмы, так что, скорее всего, это явление будет только набирать обороты и продлится еще несколько лет. Я не знаю, куда можно еще набирать обороты, на самом деле, уже просто некуда [хорошо, может, встретимся через год или два, и ты нам расскажешь, если это произойдет] да. Незадолго до Рождества я был в Мюнхене, и я выходил на стадион, там собралось 20 000 человек [выкрикивающих твое имя] да, а я даже ничего не делал, я просто сказал «привет» и все, это совершенно сюрреалистично, другого слова просто нет. Наверное, ты счастлив, что твоя карьера так развивается? Безусловно. Нет никаких отрицательных сторон, то есть, сейчас я могу сниматься в тех фильмах, в которых действительно хочу сниматься [у тебя есть выбор, а это самое важное для актера] да, это поразительно. То есть, ты испытываешь несколько большее давление, как и работа, которую ты делаешь, но в целом это великолепно. И надеюсь, что я неплохо проведу ближайшие несколько лет." За перевод с польского на английский спасибо сообществу в ЖЖ - pattinsonlife!
Оценка:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|