Подписаться на сумеречные новости Закрыть

Если ты уже зарегистрирован - авторизуйся,
если не зарегистрирован, ты можешь зарегистрироваться
или напиши свой емайл

Закрыть
Логин:

Пароль:

Регистрация
Регистрация Закрыть
На указанный в форме e-mail придет запрос на подтверждение регистрации.
Логин:
Пароль:
Повторите пароль:
E-Mail:
Алекс Мераз Анджела Сарафян Андреа Гэбриэл Анна Кендрик Белла Свон Билл Тангради Билли Бёрк Бойд Холбрук Брайс Даллас Ховард Бронсон Пеллетье Бубу Стюарт Вэлори Керри Гури Уэйнбург Дакота Фаннинг Джаред Джаспер Хейл Джастин Чон Джейк Абель Джейкоб Блэк Джексон Рэтбоун Джуди Шекони Диана Крюгер Дэниэл Кадмор Камерон Брайт Карлайл Каллен Каталина Сандино Морено Кейси ЛаБоу Келлан Латс Киова Гордон Кристен Стюарт Кристиан Камарго Кристиан Серратос Кристофер Хейердал Кэм Жиганде Лайза Говард Ли Пейс Майкл Уэлш Майкл Шин МайЭнн Беринг Маккензи Фой Макс Айронс Марлин Барнис Миа Маэстро Мэгги Грейс Никки Рид Ноэль Фишер Омар Метуолли Патрик Бреннан Питер Фачинелли Рами Малек Рейчел Лефевр Роберт Паттинсон Розали Хейл Сара Кларк Сирша Ронан Стефани Майер Тайсон Хаусмен Тони Тракс Трейси Хиггинс Тэйлор Лоутнер Уильям Хёрт Фрэнсис Фишер Чандлер Кентербери Чарли Бьюли Чарли Свон Чэск Спенсер Эдвард Каллен Эди Гатеги Элизабет Ризер Элис Каллен Эрик Одом Эсми Каллен Эшли Грин
Подписаться на сумеречные новости

"Беглецы": "Пахнет молодежным духом"

08.09.2010 17:16

Скандальная подростковая девчачья рок-группа "Беглецы" 70 годов - тема двух новых фильмов, в одном из них снялась в главной роли звезда "Сумерек" Кристен Стюарт, а другой - документальный, созданный одной из ее (группы) бывших участниц.

Репортаж Мишель Манелис и Скотта Кара.

Размышляя об известных американских девушках 70-х годов, первое что приходит в голову - это Ангелы Чарли и сестры Брейди Банч.

Но обратной стороной всего этого является колкий рок-н-ролл. Представитель 1. Обтянутая черной лакированной кожей жесткая девка Сьюзи Куатро. Представитель 2. "Беглецы" - рок-н-рольная девчачья группа, с которой начинала свою карьеру Джоан Джетт - сейчас это тема художественного фильма, в которой снимались две сумеречные любимицы Кристен Стюарт (в роли Джоан) и Дакота Фаннинг (в роли вокалистки Черри Карри).

Хроники Сумеречной Саги и короткие поездки с рок-руппой к славе и обратно.

Стюарт и Фаннинг продемонстрировали нам слоистый пирог из своих актерских работ, которых раньше в их карьере никто не видел.
Сегодня две рокерши и две актрисы, сыгравшие их в фильме, были выставлены за дверь из Отеля Беверли Хиллс.

Джетт, скрывающая свои 52 года, выглядит удивительно молодо, она по-прежнему носит черные кожаные штаны, многочисленные серебряные цепочки, белую майку в обтяжку, которая подчеркивает ее худобу и открывает многочисленные татуировки на не скрытых частях тела.
"Создание фильма - это сюрреалистический опыт... одно только то, что они сделали это вообще." - сказала она, качая головой.
"Это реальная история о нашей группе. Я была настолько увлечена этим, и я действительно почувствовала, что мы делаем что-то важное, и в этом мы были хороши.поэтому я очень рада, что выходит этот фильм." - сказала Джоан.

Джоан является исполнительным продюсером проекта, который отнял много лет, прежде чем принес свои плоды. Однако не все было гладко, не обошлось и без конфликтов. Гитаристка Лита Форд, которая покинула группу, чтобы заняться собственно рок-карьерой не поддержала этот фильм.

Согласно словам Джетт "Лита не хотела иметь ничего общего с этим проектом. Сэнди Уэст - наш ударник, подписалась на это, но скончалась еще до начала проекта. И я не уверена, что Декки (Фокс) ответила. Я не думаю, что проект выставил бы кого-то с плохой стороны, так что я не понимаю этого. Из-за отказа Фокс, чтобы кто-то похожий на нее был в фильме,пришлось выдумать историю, что на роль бас-гитариста постоянно приглашался новый участник.

Режиссер Флория Сигизмонди в полной мере воспользовалась своим богатым опытом по созданию документальных музыкальных фильмов. Она работала с Шерил Кроу, с Дэвидом Боуи.
Детально прорабатывая главную идею, она задает эмоциональный настрой зрителя, описывая события с точки зрения главных героинь (Джетт и Карри), их воспоминаний, которые не всегда были красивыми картинками. Для музыкального сопровождения использовались вещи из Дэвида Боуи, Студжез, Секс Пистолс - они как раз хорошо передают эмоциональный настрой зрителю.
Но именно актрисы - тот самый "Золотой ключик" к этой биографической работе.

Джетт о Кристен Стюарт:
 "Пробы Кристен на эту роль были абсолютно невероятно важны! Я не внесла в это особого вклада, но я всегда считала, что именно тинейджеры со своей специфической энергетикой должны сниматься в этом фильме. Потому что когда ты переступаешь через порог "20 лет" - ты остаешься все еще молодым, но ты уже другой. Это было единственным моим предложением. У меня не было предвзятого отношения к Кристен или к другим актерам Сумеречной Саги. Однажды я встретила ее и поняла, что чувствую уверенность и спокойствие в том, что она способна сыграть это!"

"Мы обе сразу поладили с момента нашей встречи" - говорит Джетт - "У нас одинаковая энергетика" - она идет все по той же дороге славы, избегая общественного внимания, несмотря на выбранную профессию.Джетт настойчиво отмахивается от ее звездного статуса родоначальницы и первооткрывателя. "Я не вижу это так. Я думаю,это было бы слишком заносчивым."
Стюарт понравилось работать с Джетт - "Я так расстроилась, когда фильм был закончен. Мне действительно очень нравилось это снимать."

В действительности, она все еще носит специально сделанную для этого фильма прическу - черным ежиком. Фаннинг тоже очень сердечно приняла эту роль. "Это было похоже на ломки, после того, как съемки закончились. Такое со мной было впервые, чтобы мне было так грустно в течение 3-х недель после окончания съемок. - говорит Дакота, смеясь - "Так что я продолжаю слушать "Беглецов" и представляю, что я все еще снимаюсь в этом фильме."

Джетт была бесценной закулисной помощью. "Я была там в качестве информационного ресурса - я подсказывала все - от внешнего вида, причесок, макияжа до любой мелочи. Я была инструментом для Кристен. Я старалась не попадаться ей на глаза, когда она снималась, но всегда была рядом, если я была нужна ей." - рассказала Джетт.

Несмотря на время и ультра-синие тени на глазах,Стюарт говорит об эпохе, которую пыталась воплотить: "Я всегда скучала по 70-ым, несмотря на то, что в то время не жила. В это время много что произошло - это время больших перемен. Я всегда думала о том, какого же это - жить в то время. И было здорово- сделать этот фильм, чтобы узнать это."

Другим незаурядным представлением было воплощение роли менеджера группы Кима Фоули, которого сыграл Майкл Шенон ("Дорога перемен"). Ему также очень понравился этот опыт. "Какой дикий парень" - сказал Майкл о своем герое - известном продюсере. "Играть его было взрывоподобно!"

Рассказывает Фаннинг:
"Впервые я увидела реального Кима Фоули, когда встречалась с Кюрри.Это было слегка подавляюще." - смеется она. Кюрри сказала: "Ким всегда любил надавить сверху, и до сих пор это использует. Он смог бы продать мороженное эскимосам. Такой талант не пропадает!"

Из-за особенностей этой реальной истории о четырех девушках, Фаннинг пришлось пойти в разрез со своим имиджем абсолютной невинности - она скакала по сцене в нижнем белье, принимала наркотики и участвовала в сексуальных сценах, в том числе и в сцене со Стюарт.

Естественно, возникло много шумихи из-за сцены поцелуя двух главных героинь. Фаннинг комментирует: "Было бы из-за чего шуметь! Не такое уж и событие!" - Стюарт добавляет:" На этом нет акцента в кино, это то, что происходит между подругами. Это все расплывчато. Они даже не говорили об этом. Это было случаем, а не отношениями!".

Черри Кюрри:

"Вы должны помнить, что фильм снят по мотивам моей книги. Конечно, когда я впервые посмотрела фильм, то видела, чего не хватает. Думаю, что такова человеческая природа. Я вижу свою жизнь на экране, и конечно мне кажется, что многого не хватает. но, когда дело доходит до того как Дакота играет меня... Я была просто поражена! Я считаю ее лучшей актрисой, которую я когда-либо встречала!Серьезно, она сыграла превосходно! Я не представляла, насколько она хороша!"

Джетт подводит итог: " Фильм отражает смысл того,как работается в рок-группе. Здесь все - и радостные моменты и моменты, вводящие в депрессию. Но это именно так, как было. Фильм снят очень реалистично!"

По информации gossip-dance.blogspot.com, перевод подготовила Helen Anikina!

При копировании или цитировании материала ссылка на профиль автора перевода и  twilighters.ru обязательна.


Оценка: 0  


 

08.09.2010 17:27:36
Mehetabel
спасибо за перевод, многого не знала, что касается взгляда Шерри, в том числе. Смотрела фильм с комментариями Джоан, Кристен и Дакоты - нового не много, но очень показательно.
08.09.2010 18:17:23
varenik =)
а где ты его нашла? тоже интересно стало с коментами посмотреть)
Было здорово еще раз вспомнить о Ранэвейс... Интересно читать все мнения вместе, дополняющими друг друга.
Хелен, спасибо огромное за перевод!
08.09.2010 18:21:47
Mehetabel
лежал в таком виде не торрентах, чем я и воспользовалась)
08.09.2010 18:32:09
varenik =)
хах) оперативно) а ссылку не подкинешь?
08.09.2010 18:33:49
Mehetabel
в личку напишу), только там без перевода, если что
08.09.2010 18:38:04
varenik =)
слава богу, с английским у меня не совсем плохо) буду очень тебе благодарна!
08.09.2010 19:22:22
~Ленkа~
блин почему беглецы????????? группа называется "The Runaways"!...это название группы его нельзя переводить, так же как название города, страны, марку продукта и т.д...давайте тогда Нью-йорк будем называть Новые Йорки а Сникерс-Тапочками!
08.09.2010 19:43:41
Люба Ефимова
полностью с тобой согласна зачем перевод это совершенно неправильно!!!
08.09.2010 19:25:35
~Ленkа~
когда еще не знала про этот фильм нашла статью она тоже наз "Беглецы..." расказывали что там крис будет сниматься....я думаюа чо за беглецы ни разу не слышала о такой группе та еще с русским названием а с англ у меня плохо перевести не смогла...а потом оказалось что "The Runaways" и сразу вспомнила так как много их песен слышала
08.09.2010 19:57:28
Екатерина Киселёва
Фильм просто офигенный...Кристен с Дакотой сыграли великолепно)
08.09.2010 20:03:10
~Ленkа~
да фильм суперский 2 раза подрят смотрела)))...и Крис и Дакота классно сиграли!))))