Подписаться на сумеречные новости Закрыть

Если ты уже зарегистрирован - авторизуйся,
если не зарегистрирован, ты можешь зарегистрироваться
или напиши свой емайл

Закрыть
Логин:

Пароль:

Регистрация
Регистрация Закрыть
На указанный в форме e-mail придет запрос на подтверждение регистрации.
Логин:
Пароль:
Повторите пароль:
E-Mail:
Категории материалов

"Сумерки. Сага. Рассвет - часть 2": тизер к фильму (русский язык)

Can not find 'template' template with page ''
 
отдых на пляже

24.06.2012 23:27:10
Bitter Sweet Symphony
Обновленная LOL
25.06.2012 00:21:05
Анна Нютка
да уж, озвучка в некоторых местах неожиданная
25.06.2012 00:28:36
натали
Неожиданная? Просто похабно переведено.Такое Ощущение что переводчику было все равно что говорят герои и он строил перевод на отдельных словах.В гугле переводил...
25.06.2012 00:32:58
натали
И еще можно я задам вопрос...Куда они бегут в конце....
25.06.2012 00:26:38
Александра ******
"ишь ты!сколько КРАСНОГЛАЗИКОВ!" от Джейкоба,меня лично просто убило XDDDDD
я сижу и реву у монитора просто))))ну только наши ТАК могли перевести)жееееесть)))я уже побаиваюсь идти в кино)а то еще ненароком,в самый ответственный момент начну смеяться до слез!это будет провал года просто с моей стороны)
25.06.2012 00:47:28
Аллочка
А че боятся? Кинопоиск всегда так переводил, из года в год мы обсуждаем какой ужасный перевод тизера/трейлера. Но на фильм это не как не повлияет, переводить по прежнему фильму будет вест видео, и дублировать все те же актеры, что и первые четыре фильма.
25.06.2012 01:35:16
Александра ******
Ал,дай Боже)))просто я до сих пор не могу привыкнуть к таким переводам))когда девули
по-человечески продублировали титры,и ты уже ждешь определенный текст,как бы сказать...довольно-таки неожиданно услышать вообще другое)))но безусловно меня повеселило)))
25.06.2012 01:39:43
Аллочка
Да не переживайте, на моем, почти 4 летнем опыте на сайте, вот такие переводы с каждым фильмом. Хотя надо отдать должное кинопоиску некоторые фильмы они намного лучше трейлеры переводят, чем официальный дубляж. Что же касается Саги, то все будет ок. В Весте умные ребята сидят и им касса нужна, а не гнев фанатов.
25.06.2012 12:31:17
Александра ******
Ну тогда Вы меня успокоили)))буду теперь сидеть и ждать фильм в спокойствии за его перевод)
25.06.2012 02:31:16
Валентина
Про красноглазиков мне тоже понравилось! smile:-D
25.06.2012 00:40:30
LizParker
Блин, не могу дождаться!!!
25.06.2012 06:57:01
Юлия Золотова
капец переводик!
26.06.2012 00:45:54
Кира
а вот нормальный перевод:
Белла:"После 18 лет обычной жизни я наконец поняла,что могу сиять.Я была рождена,чтобы быть вампиром"
Эдвард:"Ты такая красивая.Теперь мы одной температуры"
Джейк:"Не ожидал,что ты будешь выглядеть....собой"
Ирина:"Я должна сообщить о пеступление.Каллены...они сделали нечто ужасное!"
Эдвард:"Наша дочь.Они думают,что Ренессми-бессмертный ребенок"
Белла:"Она была рождена не укушена.Она растет каждый божий день!"
Аро:"О боже!"
"Сохранение тайны нашего существования никогда еще не было так важно"
Эдвард:"Что случилось?"
Элис:"Вольтури!Они идут за нами!"
Эдвард:"Если мы соберем достаточное количество людей,знающих правду возможно мы заставим Вольтури слушать"
"Моя семья в опасности.Мне нужна ваша помощь"
Бенджамин:"Мы присоединимся к вам"
Сенна:"Мы встанем на вашу сторону"
Джейк:"Вокруг так много красных глаз"
27.06.2012 15:05:20
Сета
Мне тоже интересно, куда бегут в конце тизера? Неужели будет битва как и в остальных частях? По книге мне понравилось как Белла использовала свой щит. Скорее бы фильм, смотрю тизер и мурашки по коже бегают. Вот только Эдвард совсем возмужал за эти годы.
05.07.2012 21:30:29
isabella cullen
Да, видимо битва все же будет(((( Белла супер зла и отважна, мне понравилось! Эди, ну давай не подкачай, вернись к нам каким был в "Сумерках"!